Si en mi entrada anterior te hablé de una de las tareas del Reading and Use of English que más problemas dan a mis alumnos candidatos al First, hoy trataremos una tarea que encuentran todavía más complicada, quizá la que más: el Cambridge B2 (FCE) Use of English, Part 4: key word transformation. Y para ello te traigo B2 word transformation tips que te permitirán afrontar este ejercicio con seguridad.
En esta entrada encontrarás
FCE Use of English, Part 4: key word transformation. ¿En qué consiste?
Pero antes de los B2 word transformation tips, empecemos por explicar lo que hay que hacer en esta tarea.
Como su nombre lo indica, aquí debes hacer una transformación. Y para ello debes jugar con tres elementos:
- Una oración.
- Una palabra clave.
- La oración (1) reformulada y con un hueco.
Tu misión es rellenar el hueco empleando la palabra clave y siguiendo tres reglas:
- No puedes cambiar la palabra clave. No agregues ni una sola letra.
- No puedes cambiar el significado de la oración original. Ni debes agregar matices ni debes quitarlos.
- Debes emplear entre dos y cinco palabras para rellenar el hueco. Ni una más, ni una menos.
FCE Use of English, Part 4: key word transformation. Contenidos evaluados
No te llames a engaño: si de la Part 6 te decía que podías aprobarla con una estrategia adecuada, en el caso del FCE Use of English, Part 4 no hay B2 word transformation tips que valgan si no tienes un sólido nivel B2 de uso del inglés.
¿Por qué digo esto? Porque en esta tarea de B2 key word transformation evalúan tu capacidad para parafrasear (= decir lo mismo con diferentes palabras), y para ello tienes que manejar con soltura la gramática y vocabulario del nivel B2.
Por ello, aquí enumero algunos de los contenidos gramaticales que suelen evaluarse en el FCE Use of English, Part 4: key word transformation:
- Tiempos verbales
- Verbos modales y semimodales
- Estructuras comparativas
- Gerunds vs. infinitives (-ing vs. to + infinitive)
- Passive voice (voz pasiva)
- Reported speech (estilo indirecto)
- Conditionals (oraciones condicionales)
- So y such
- Too y enough
- Cuantificadores
- Transformación de categoría gramatical
- Preposiciones dependientes
- Conectores
- Phrasal verbs
Y aquí abajo tienes tres ejemplos de cómo se evalúan estos aspectos en los ejercicios de esta tarea:
B2 word transformation tip 1: prepárate bien
Lo anterior me lleva a darte el primero de mis B2 word transformation tips: prepárate bien y con tiempo. Como no puede ser de otra manera para un examen oficial.
Además, merece la pena prepararse bien para esta parte del FCE Reading and Use of English porque cada respuesta correcta vale dos puntos.
(Esto, por cierto, también sucede en las Parts 5 y 6).
B2 word transformation tip 2: no dejes ningún ítem sin responder
Lo anterior quiere decir que las respuestas se dividen en dos partes, por así decirlo. Tomemos un ejemplo de la página 13 de este libro:
Jack does not want to work for his uncle any longer.
CARRY
John does not want ………………………………… for his uncle.
Si vas a la hoja de respuestas, te encontrarás con:
John does not want to CARRY on | working for his uncle.
La pleca (el signo | ) divide la respuesta en dos partes. Si respondes bien una de ellas, tienes un punto asegurado. Si respondes las dos, tienes los dos puntos. Si no respondes, zero points.
De ahí el segundo de mis B2 word transformation tips: no dejes ningún hueco sin rellenar. Aunque la respuesta no sea completamente correcta, siempre es posible rascar algún punto.
B2 word transformation tip 3: guía paso a paso
El tercero de mis B2 word transformation tips es en realidad un «tip racimo», pues vamos a ver cómo afrontar nuestro FCE key word transformation paso a paso. Para ello vamos a usar otro ejemplo del mismo libro mencionado anteriormente (pág. 34):
So far this year the cost of petrol has not increased.
INCREASE
So far this year there ………………………………… in the cost of petrol.
Vamos allá.
Step 1: compara las oraciones
Compara la oración original con la transformada. Descarta las partes que son iguales: lo demás es la estructura que debe ser adaptada a la transformación.
So far this year the cost of petrol has not increased.
Step 2: mira la gramática
A continuación, mira la estructura que debe ser adaptada y fíjate en sus características gramaticales: tiempo y modo del verbo, número del sustantivo, presencia o ausencia de adverbios.
En este ejemplo, nos fijamos en que es una estructura verbal negativa en present perfect. Este tiempo verbal debe estar presente en la oración transformada.
Step 3: mira a la izquierda
Ahora compara la estructura que debe ser adaptada con lo que hay a la izquierda del hueco en la oración transformada. Como puedes ver, tenemos there. Te podrás imaginar que there es el comienzo de there is … Salvo que no puede ser there is: ya hemos visto en el paso anterior que el verbo es negativo y está en present perfect. Por lo tanto, there has not been (o there hasn’t been: las contracciones cuentan como dos palabras por este motivo).
Step 4: mira la palabra clave
Y compárala con la estructura que debes adaptar. En el caso que nos ocupa, tenemos el verbo increase en present perfect y forma negativa en la original. Por otro lado, la palabra clave es increase. Esta, como sabes, puede ser tanto sustantivo como verbo (aunque con pronunciaciones distintas), pero en el paso 3 hemos visto que tenemos there has not been (‘no ha habido’), estructura que solo puede ir seguida de un noun phrase (el sustantivo más el artículo y adjetivo que lo acompañan, si los tiene). Por lo tanto, la palabra clave es un sustantivo:
There has not been an increase.
Step 5: mira a la derecha
Por último, mira a la derecha del hueco: in the cost of petrol. Esto, obviamente, casa a la perfección con lo que tenemos transformado: el sustantivo increase debe ir seguido de la preposición in: There has not been an increase in the cost of petrol.
So far this year there has not been an INCREASE in the cost of petrol.
Y ahora respira, sonríe de satisfacción y ve a por la siguiente oración.
Use of English B2 word transformation tips: Ejercicios y ejemplos
Y si no has tenido bastante con estos B2 word transformation tips…
Your takeaways
- En esta tarea debes completar una oración empleando una palabra clave y conservando el significado de la oración original que te dan.
- Se evalúa una amplia gama de contenidos gramaticales y léxicos, así que debes prepararte bien. Merece la pena pues se trata de una de las tareas que más puntúa en el Readding and Use of English de tu Cambridge B2: First.
- No dejes ningún ejercicio sin responder: aun no teniendo la respuesta correcta puedes rascar algún punto.
- Para hacer el Use of English, Part 4:
- compara la oración original con la que debes rellenar;
- fíjate en los aspectos gramaticales que se quieren evaluar;
- mira a ambos lados del hueco a rellenar: esto te dará pistas sobre la forma de las palabras que deben ir;
- fíjate en la palabra clave y cómo puede ir en el hueco. Recuerda que no puedes quitarle ni agregarle una sola letra.