Vamos a hablar de cuándo usar travel, trip, journey y voyage, todos ellos sustantivos equivalentes a ‘viaje’, que en español usamos indistintamente para hablar de un viaje de negocios, mi último viaje por Europa o una agencia de viajes. O preguntamos ¿Qué tal tu viaje? a un amigo que vamos a buscar al aeropuerto.
Por ello, en vuestros essays, reports y reviews de Cambridge (y en el speaking) muchos de vosotros/as escribís o decís cosas como
Jane’s travel to Canada gave her the chance to practise her English.
Lo cual, por supuesto, es un error.
¿Por qué? Porque travel como sustantivo es incontable y sirve para referirse a ‘viaje(s)’ en en varios contextos. Veámoslos.
En esta entrada encontrarás
Cuándo usar travel o trip
Para entender cuándo usar travel, trip, journey y voyage, comencemos con las primeras dos de estas palabras.
En primer lugar, se suele utilizar travel para referirse al acto de viajar en general. Mira el ejemplo que he extraído de este artículo:
Travel paves the way for self-discovery.
‘Viajar allana el camino para descubrirte a ti mismo/a’
Con este mismo sentido, se utiliza travel como premodificador de otro sustantivo:
a travel agent, travel books, travel insurance
Y por último, se utiliza travels para hablar de los viajes que ha hecho una persona. De ahí el libro de Jonathan Swift Gulliver’s Travels, de Jonathan Swift, una de las grandes obras de la literatura inglesa. Pero también puedes emplearlo en el habla cotidiana con frases como
Jane has written about her travels in South America.
Este uso es siempre plural, pero no puedes contarlo. Para ello, debes emplear trip:
Jane has made three travels trips to Canada to practise her English.
O, volviendo al ejemplo con el que hemos comenzado este artículo:
Jane’s travel trip to Canada gave her the chance to practise her English.
Si algo debes recordar de este artículo, es este uso de travel y trip. Es el principal error que cometen mis alumnos.
Uso de travel o trip: Collocations
a travel / trip planner (‘planificador de viaje / de viajes’)
travel insurance
a travel agent
travel agent’s (UK) / travel agency (US)
air travel (vs road trip)
a travel website
La diferencia entre trip y journey
Siguiendo con las diferencias entre travel, trip, journey y voyage, veamos cuándo usar trip y journey.
Básicamente, la diferencia entre estas dos palabras es que trip se refiere a ir de viaje a un lugar y volver, y pone el énfasis en el destino y lo que haces allí:
Daniella makes frequent business trips to London.
En cambio, journey pone énfasis en el desplazamiento entre punto A y punto B:
On our train journey to Kolkatta we met a very pleasant doctor from Dehli.
Por eso, cuando vas a buscar a un amigo a la estación, le preguntarás
How was your journey?
Ahora bien, si el viaje es por aire, lo mejor es emplear flight:
How was your flight?
Por último, journey también se refiere con frecuencia a un recorrido más largo y con un cierto sentido de aventura:
We saw wonderful things on our train journey across India.
Trip vs journey: ojo al dato
Journey es menos frecuente en los Estados Unidos para hablar de viajes cortos y cotidianos:
Jane’s journey to work (UK) / trip to work (US) takes thirty minutes
Cuándo usar trip y journey: collocations
make a trip (NUNCA uses do!)
a business trip
embark on a round-the-world trip
make a round trip: un viaje ida y vuelta
go on a road trip: un viaje largo en coche (US English)
plan a camping trip
go on a trip. (Es incorrecto usar in. Más sobre preposiciones en este enlace).
Y a continuación, collocations con journey, la mayoría en UK English:
make a car journey (UK English)
go on a train / rail journey (UK English)
a cross-country journey
make an overland journey
Como suele suceder con las collocations, algunas de ellas no encajan del todo en las explicaciones sobre las diferencias entre travel, trip, journey y voyage dadas anteriormente. ¿Sabrías decir cuáles?
La diferencia entre journey y voyage
Por último, en nuestro análisis sobre las diferencias entre travel, trip, journey y voyage debemos mencionar voyage, una palabra bastante menos utilizada pero que verás de vez en cuando.
Voyage hace referencia a travesías y viajes largos, especialmente por mar y en el espacio:
The yacht Ella’s Pink Lady took Australian Jessica Watson on a sea voyage around the world in 2010.
Cuándo usar travel, trip, journey y voyage: ejemplos
Travel vs trip
Light and compact, this suitcase is ideal for business travel. | I bought a new suitcase for my next business trip. |
Ernest Henry Wilson wrote extensively about his travels in China, Japan, Korea and Formosa. (Fuente aquí) | Ernest H. Wilson made six trips to China, Japan, Korea, and Formosa between 1899 and 1919. (Extraído de aquí) |
Olga spends most of her free time reading travel magazines and dreaming of distant places. |
Trip vs journey
Pamplona is a four-hour journey by car from Madrid. | On our trip to Madrid we visited the Prado Museum. |
They embarked on a six-day long journey across Russia on the Trans-Siberian Railway. | We made a five-day trip to St Petersburg last summer. |
Ejemplos con voyage
The year-long sailing voyage took her across three oceans and four continents.
Jeff Bezos and Richad Branson made the first private space voyages in 2021.
Travel, trip, journey y voyage: exercises
Your takeaways
Travel, trip, journey y voyage son equivalentes de ‘viaje’, pero:
- Usa travel como sustantivo incontable solo para hablar de ‘viaje(s)’ en el sentido de ‘acto de viajar’ en general: Business travel has changed after Covid. NUNCA como sustantivo contable para hablar de un viaje o unos viajes específicos.
- Emplea travel como plural invariable para referirte a los viajes que ha hecho una persona en general: She met lots of people during her travels in South America.
- Utiliza trip como sustantivo contable para hablar de un viaje como ‘actividad’: a business trip, a trip to Madrid.
- Elige journey para hablar de viaje como ‘desplazamiento’
- entre punto A y punto B: Whitstable is a short train journey from London St. Pancras and Victoria stations.
- en el sentido de ‘travesía’ con una connotación de aventura: A train journey across India.
- Usa voyage para una travesía oceánica o espacial: The Titanic sank on its maiden voyage.